ترجمة و تدقيق : ورد Myasianpark.Com / أنتاج ورفع
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
1
(لي هي يونغ)
التي فقدت في سبتمبر عام 2009 (الحلقـ 10 ــة)
هي كانت في الـ 27 من العمر عندما فقدت
(ربة منزل , (سيو يونغ جين هي أصبحت مفقودة في مايو 2005
هي كانت في الـ 35 من العمر
بارك أه يونغ) أصبحت مفقودة في مارس 2004)
هي كانت في الـ 25
نوه هيون مي) أصبحت مفقودة في أكتوبر 2005)
هي كانت في الـ 43
بارك سي جونغ) , يفترض بأنها أصبحت) مفقودة في أبريل 2006
هي كانت في الـ 28
كيم يون مين) , أصبحت مفقودة في يناير 2008) هي كانت في الـ 39
نــام غونغ شين) , أختفت في أبريل 2010) هي كانت في الـ 31 من العمر
لي مي جونغ) , أصبحت مفقودة في يونيو 2011) هي كانت في الـ 23 من العمر
و هناك ضحية أخرى و التي لم نتأكد من هويتها بعد
هذا يجعل عدد الجثث التي عثرنا عليها مدفونة في جبل (دونغ يي) 9
لقد تم أستخدام كيس أرز أو حصيرة قش أو صندوق , و أكياس بلاستيك للف الجسم
و الرأس كان ملفوف بكيس بلاستيك أسود قبل إن يتم دفنه
أنتي تقولين بأن هذا مذنب واحد و هو قتل متسلسل ؟
نعم , هكذا يبدو الأمر
هذا ليس كل شيء
هؤلاء ضحايا من قضية باردة من عام 1997 (من (هونغ وون - دونغ
أما بالنسبة لـأسلوب القاتل و الطريقة التي ... تم فيها لف الأجسام
تلك بالضبط تقريباً مثل جرائم القتل التي عثرنا عليها الأن
ما الذي تقولينه إذن ؟
أكثر من 9 أشخاص ماتوا لـأن الشرطة لم تتمكن من الأمساك بالقاتل قبل سنوات ؟
ما الذي كنتم جميعاً تفعلونه في ذلك الحين ؟
إذا تم الكشف عن هذه الحقيقة إن وسائل الأعلام سيكون لديها يوم رياضي
كيف سنقوم بأيقاف هذا من الحدوث ؟
نحن لا يمكننا أيقاف ذلك
و نحن أيضاً لا يجب علينا إن نوقف ذلك
ماذا ؟
هذه جرائم قتل متسلسلة مع تسع ضحايا موتى
لن يكون من السهل السيطرة على وسائل الأعلام
لذا نحن يجب إن نعترف عن طيب خاطر بأننا عاجزون ؟
لماذا لا نعين هذه القضية لفرقة القضايا الباردة ؟
(هم كانوا يقومون بحل القضايا منذ قضية (كيونغ جي نامبو
إن الناس تمتلك الكثير من الثقة فيهم
إن الشرطة في الماضي قد أرتكبت خطأ و هذه القضية تركت غير محلولة
هذا هو الفريق الحالي الذي بأمكانه تولي القضية وحلها
هذا من شأنه إن يكون كافياً لـأبقاء وسائل الأعلام هادئة
ما هو رأيكم جميعاً ؟
أنا أعتقد بأنه فكرته ستكون من أجل الأفضل
هذا جيد
رئيس القسم , أنت هنا , صحيح ؟
نعم
أنا أريد منك و من فريق سيؤول تقديم الدعم لهم
فالتقم بأبلاغي بكل شيء يحدث مع التحقيق
حاضر , سيدي
هل فعلت ذلك عن قصد ؟
أنت تريدهم أن يفشلوا , اليس كذلك ؟
... أنت تريد منهم أخذ المسؤولية
حتى يكون بأمكانك التخلص منهم
اليس ذلك صحيحاً ؟ - لماذا ؟ -
هل أنت قلق لأنهم يعملون تحتك ؟
... هل لهذا السبب
(أنت لم تبلغني عندما بحث (بارك هاي يونغ عن (كيم سونغ بيم) ؟
... إذا فشلوا بهذه القضية
ذلك لن يكون فقط فريق القضايا الباردة من سيعاني
فالتخبرينا بشأن ذلك
ما الذي حدث عندما تم أختطافكِ ؟
لماذا لم تكوني قادرة على الأمساك بالقاتل ؟
هل ستكونين بخير ؟
الا يجب إن تدخلي للمستشفى ؟
أخبرينا
أنا لا أعرف حقاً
أنا لم أستطع رؤية أي شيء
تشا سو هيون) , أنتِ لستِ بضحية عادية)
أنتِ محققة
الرجل الذي أخذكِ قد قتل شخصان بالفعل
أنا بحاجة لذاكرتكِ من أجل الأمساك به
يــاه , أنت لا تعرف حتى بشكل مؤكد لماذا تفعل هذا ؟
حتى الرئيس قال بأنه يجب علينا التحقيق في هذا على أنها قضية أختطاف فحسب
فالتتحدثي لنا
إذا لم تكوني قد رأيتِ أي شيء أنا واثق من أنكِ سمعتِ شيئاً
صوت
الماء
لقد كان هناك صوت لماء يتساقط
إن العيش حقاً صعب , صحيح ؟
أنتِ لا يمكنكِ خلعه
... صوته كان
إنه صوته قد بدأ و كأنه رجل شاب
... و يده
لقد كانت رقيقة و باردة
... و بعد ذلك
هو أخبرني بأن أنتظر قليلاً
بعد ذلك هو غادر
الباب كان قد أنفتح
و الهواء البارد كان يأتي للداخل
لقد أعتقدت بأنني إذا لم أغادر بعد ذلك عندها أنا سأموت
... لذا
أنا وقفت
و بدأت بالشعور بالباب
... لكن بعد ذلك
أنا لا أستطيع فعل هذا
فالتستمري
دعنا نسترح قليلاً قبل إن نتابع
تشا سو هيون) , أنظري إلي)
! أنظري إلي
كل شيء على مايرام الأن
لذا فالتتحدثي لنا
حسناً
... أنا عثرت
على الباب
هل كان هناك حقاً جثة في الداخل ؟
أنا لست واثقة
... لكن تلك اليد
لقد كانت باردة للغاية
لذا كيف تمكنتِ من الخروج ؟
و بعد ذلك ؟
أنا فقط أستمريت بالركض
بعد ذلك جسمي قد أصطدم بشيء ثقيل للغاية
أنا أعتقد بأنني فقدت الوعي
... عندما فتحت عينيُ
أنت كنت هناك , سنبانيم
في أي طريق أنتِ هربتِ ؟
... فقط
للأمام
أنا فقط ركضت للأمام
لكنني لم أستطع رؤية أي شيء
لكم من الوقت ركضتِ ؟
كم عدد الدقائق التي أستغرقها ذلك ؟
أنا لا أعرف
فالتفكري بشأن ذلك
عشر دقائق
أنا أعتقد بأنها كانت 15 دقيقة
هل هناك أي شيء أخر ؟
... الرائحة
أي نوع من الروائح ؟
... عندما خرجت من ذلك المنزل
أنا أستطعت إن أشم رائحة الصرف الصحي
(هناك مجرى في (هونغ وون دونغ
صوت تدفق ماء ؟
أنا لا أعرف , أنا لا أعرف
فالتفكري بعمق
أنا أعتقد بأنني سمعت صوت تدفق الماء
لقد سمعت ذلك
فالنتوقف عن ذلك الأن
(في مكان ما بالقرب من مجرى (هونغ وون دونغ
منزل من طابق واحد مع حمام و رجل يعيش بلا عائلة و يعيش بمفرده
أنا أعتقد بأن هذا كافي بالنسبة لنا للعثور عليه بسرعة
أنتِ يجب عليكِ الذهاب للمنزل و الراحة الأن
أو فالتذهبي للمستشفى
ياه , فالتأخذها للمستشفى
حسناً
ياه , هل عليك فعل ذلك لشخص قد مر بذلك ؟
إلى أين تذهب ؟
لمستودع الأسلحة
أنا سأقتل ذلك الوغد
حسناً , لذا ذلك قد أستغرق من 10 إلى 15 دقيقة من البقعة التي عثرت فيها عليها
إذا قمت برسم خط مستقيم هذه هي الثلاث مناطق هنا
هذه هي المنطقة حيث تم أخذ (تشا سو هيون) بالقوة
فالتبحثوا عن مكان مكون من طابق واحد مع حمام في هذه المنطقة
و رجل يعيش بمفرده في أوائل إلى منتصف العشرينات
إذا نظرت إلى هذه هنا هذا هو سجل بالأشخاص الذين أنتقلوا إلى هنا
أنت ستكون قادراً على رؤية من يعيش بمفرده و من لا يفعل
حسناً
هذا جيد
يا إللهي , فضلات الكلب هذا
! ياه , أنتظر
هل بأمكانكِ سماع تدفق الماء هناك ؟
هل سمعتِ صوت أمرأة تصرخ من قبيل الصدفة ؟
أنا لم أسمع أي شيء
هل حصلتم على أي شيء هناك ؟
فالتسرعوا و لتصعدوا
فالنذهب إلى هناك - من هذا الطريق -
لا يوجد هناك رجل يعيش بمفرده هناك
فالتدخلوا بسرعة
نحن شعرنا كما لو أنه سيكون بأمكاننا العثور عليه بسرعة
لكن في النهاية , نحن لم نعثر على أي شيء
و الوقت قد مر
كيم بيم جو) كان رئيس القسم في ذلك الوقت)
و هو قام بأغلاق القضية
أغلق القضية ؟
حتى على الرغم من أن شخصين قد ماتا و شرطية كادت إن تموت أيضاً ؟
لو كانوا أمسكوا به في ذلك الوقت عندها 9 أشخاص كان من الممكن إنهم لا يزالون على قيد الحياة
لقد كان الحال هو نفسه في ذلك الوقت كما الأن
لا أحد يحب قضايا القتل المتسلسلة
لا يوجد هناك أي دافع
هم يقتلون بلا سبب بسبب الرغبة في القتل
لا يوجد هناك مايكفي من الأدلة أو القرائن
إن القتلة المتسلسلين الذين تم الأمساك بهم كان ذلك بفضل المعلومات أو الصدف
يا إللهي , أنت عملت بجد كبير و لم تحصل على أي أدلة
إن الناس تشير إليك و تقول بأنك غير كفء
و عندما يحدث ذلك , شخص غير محظوظ سيتعرض للطرد
هذا نفس الشيء هذه المرة أيضاً
إذا لم نستطع الأمساك به هذه المرة نحن من الممكن إن نتحمل كل اللوم
لوضع ذلك ببساطة , نحن قد دسنا على الفضلات
[(تقرير جرائم القتل المتسلسلة في (هونغ وون دونغ]
بالأضـافة إلى الضحية المجهولة نحن تحدثنا إلى عوائل الضحايا الثمان
نحن قد عثرنا على بعض الحقائق المهمة
(ثلاثة من الضحايا كن يعشن في (هونغ وون دونغ
الضحايا الخمس المتبقية كانوا يزورون (هونغ وون دونغ) غالباً
لـأسباب تتعلق بالعمل أو مثل ذلك
لقد كان ذلك نفس الشيء للضحايا في 1997 كذلك
جميع الضحايا كان لهم أتصال (من نوع ما بـ (هونغ وون دونغ
إن جبل (دونغ يي) هو موقع مثالي للوصول (إلى (هونغ وون دونغ
... منذ 1997 حتى الحاضر
إن من المرجح للغاية إن القاتل يعيش (أو يعمل في (هونغ وون دونغ
هل هناك أي دلائل أخرى ؟
... جرائم القتل المتسلسلة
... خصوصاً تلك التي وقعت في الماضي مثل هذه
تعتمد بشكل كبير على التنميط
الأن , نحن سنقدم لكم لمحة عن الجاني
هو مزعج للغاية
أنا واثق من أنكم جميعاً تعرفون هذا بالفعل
أنا فقط أعرف حول النظريات و أنا عديم خبرة مع التحقيق
لذا ما أنا على وشك أخباركم به هو مجرد نظرية بحتة
... عندما تلقي القبض على المذنب
إن من الممكن إن ينتهي ذلك بأن يكون الشخص الخاطئ
إن من الممكن إن ينتهي الأمر بتكهنات لا أساس لها
أنا فقط أطلب منكم بأن تشيروا إلى هذا بينما تحققون
... من خلال النظر إلى الدفن
... (و طريقة لف الجثث في جبل (دونغ يي
أنا أتوقع بأن الجاني ذو شخصية مفصلة و دقيقة
شعره و ملابسه نظيفة و يتم وضعها بشكل جيد بشكل إلزامي تقريباً
سواءً أكان ذلك في منزله أو مكان عمله إن محيطه من شأنه إن يكون منظم
ذلك قد أستغرق منه وقت طويل للف الجثث
هو على الأرجح لديه مكان عمل حيث لن يتم مقاطعته
إن من المرجح للغاية بأنه يعيش وحيداً في منزل بدون فناء
لو كان لديه فناءه الخاص هو كان ليدفن الجثث هناك
(هو لن يكون ليبذل مجهود لـأخذها إلى جبل (دونغ يي
أيــضاً , هناك شيء واحد يجب إن تعرفوه بشأن الضحايا
هم جميعاً كانوا في أعمار مختلفة و مظهر مختلف و كذلك الطول
الشيء الوحيد المشترك لديهم كان أنهم كانوا يعانون من الأكتئاب
... أو كانوا على مقربة من الشعور بالأكتئاب
أو يبدو عليهم منظر الأكتئاب
في قضية مثل هذه , إن من الممكن إن يكون لديه ميل أو مرض مماثل
أنا أقول بأن من المحتمل إن يكون الجاني يعاني من الأكتئاب
أنه بـ 1.100 وون
أيضاً , هو قد يحتاج لوقت طويل لمراقبة هذه الصفات حول الضحايا
هو سيكون في مكان حيث يمكنه ملاحظة الضحايا
... سواءً أكانت عيادة نفسية يرتادونها
... أو متجر يترددون عليه
إن من المهم العثور على مكان واحد ... حيث ذهب جميع الضحايا له
المسار الذي سلكه الضحايا ... حين ذهابهم للعمل و العودة لمنازلهم
أو أي مكان يذهبون له غالباً
إن التحقيق يجب إن يركز على أي من الأماكن التي من الممكن إن يكونوا قد زاروها جميعاً
تشا سو هيون) , ما هو رأيكِ ؟)
أنا أوافق على ذلك , بالطبع
حسناً
... أنا أريد من الفريق 1
إن يعد قائمة بجميع زملاء العمل و معارف الضحايا
نعم - ... و الفريق 2 -
فالتكتشفوا تحركات الضحايا
فريق القضايا الباردة , فالتتعرفوا على هوية الضحية المجهولة
نعم - هذا كل شيء -
هناك شيء واحد أخر
هناك شاهد واحد و الذي قد واجه القاتل
هل أنتِ حقاً ستخضعين للتنويم المغناطيسي ؟
هل من عادتك تكرار نفس الشيء مرتين ؟
حتى على الرغم من أنكِ محققة ... المرور من خلال شيء مثل ذلك
ذلك من شأنه ترك أثار نفسية عكسية
هل لا تزالين تعتقدين بأنكِ ستكونين بخير ؟
أنا كان يجب علي فعل ذلك منذ وقت طويل
هذا خطأي
أولئك الضحايا التسعة قد ماتوا لـأنني لم أستطع الأمساك به
لكن أنتِ حتى لم تري وجهه
... أنا لا أعرفه وجهه , لكن
أنا ربما أكون قادرة على العثور على منزله
... في مكان ما في ذاكرتي
أنا واثقة من إن بأمكاني العثور على خيط
[الطب الشرعي , تحقيقات التنويم المغناطيسي]
فالتغلقي عينيكِ الأن و لتزفري بعمق
إن تنفسكِ سيجعل كل جزء من جسدكِ الأن يسترخي
فالتتنفسي و لتخرجي الهواء
أيضاً , فالتركزي على تنفسكِ
إن الوقت الأن هو الليل من أكتوبر 20 , 1997
أنتِ قد تعرضتِ للأختطاف للتو من قبل أحدهم
لا بــأس إذا لم تتذكري أي شيء أخر
نحن سنعود إلى ذلك الوقت حيث خرجتِ من ذلك المنزل
هل تشعرين بالهواء البارد ؟
ما الذي حدث بعد ذلك ؟
أنا أشعر
... الروائح
أي نوع من الروائح ؟
رائحة عفن
رائحة مجاري
بعد ذلك ما الذي حدث ؟
ما الذي حدث تالياً ؟
أنا هربت
... لكن
أنا لا يمكنني رؤية ... ما يوجد أمامي
أنا لا يمكنني الرؤية
الا تزالين تركضين ؟
نعم , نعم
أنا لا أزال ... أنا لا أزال
أنا اركض للأمام ... مباشرة
أنا أركض
... لكن بعد ذلك
أنا أصطدمت بشيء
فالتنظري إلى ما أصطدمتِ به
أنا أشعر بالأختناق
أنت مسترخية و أنتِ بأمان
فالتتنفسي ببطئ , تنفسي ببطئ
فالتتنفسي ببطئ و لتسترخي
أنتِ بخير , أسترخي
فالتأخذي نفساً عميق هذا جيد , أسترخي
فالتسترخي أكثر , فالتأخذي نفساً عميق
حسناً , فالتواصلي التنفس
حسناً
هل أنتِ بخير ؟
ماذا كان ذلك ؟
حتى على الرغم من أنكِ خضعتِ للتنويم المغناطيسي أنتِ لم تحصلي على أي خيوط جديدة من ذلك
أنا سأحاول فعل ذلك لمرة أخرى
أنا ربما أكون قد فوت شيئاً
لا , أنا أعتقد بأنني فقدت شيئاً
لا
أستخدام ذاكرة المحققة (تشا) في التحقيق في الماضي قد فشل
نحن قد حصلنا على 9 ضحايا أخرى بعد ذلك
نحن يجب علينا تركيز تحقيقنا على أولئك الضحايا الأن
بارك هاي يونغ) محق)
نحن لسنا بحاجة للعودة لوسيلة قد فشلت في الماضي
فالنركز على الضحية مجهولة الهوية الأخيرة
هل سمعت للتو (تشو سو) يقول بأن (بارك هاي يونغ) كان محقاً ؟
أنا لم أكن أتخيل سماع أشياء , صحيح ؟
واو , أنت تعرف ما يقولونه بشأن إن الحب و الكره متشابهان لحد ما
ملازم (بارك) , هذا أنا
نعم , أنا أستمع
... هونغ وون دونغ) , 1996)
كيس البلاستيك الأسود , هل أنا محق ؟
نعم , هذا صحيح
تلك القضية
هل نحن غير قادرين على الأمساك بهذا الرجل المجنون أيضاً ؟
نعم , هو لا يزال لم يتم الأمساك به حتى اليوم
نحن نحقق بشأنه الأن
(جميع الضحايا مرتبطون بـ (هونغ وون دونغ
نحن ليس لدينا أي خيوط أخرى بستثناء كونهم كانوا يميلون للأكتئاب
هل كنت قادراً على العثور على أي أمور أخرى كانت مشتركة بين الضحايا ؟
... جميع الضحايا كانوا
أنطوائيين و هم حتى لم يكونوا يحبون الذهاب إلى محل البقالة
الطرق التي كانوا يسلكونها جميعهم كانت مختلفة أيضاً
هو قتل أثنان
هو كاد إن يقتل مبتدئنا أيضاً
نحن علينا الأمساك بهذا الوغد
المبتدئ الذي تتحدث عنه هي المحققة (تشا سو هيون) , صحيح ؟
هل أنت تعرف (تشا سو هيون) ؟
كيف تعرفها , ملازم ؟
المحققة (تشا سو هيون) هي قائدة فريقي
فريق القضايا الباردة
قائدة ... قائدة فريق ؟
تشا سو هيون) ؟ 0.5؟)
! واو
ذلك أكثر شيء صادم سمعته طوال السنة
لذا , هل الفريق يبلي حسناً ؟
لماذا ؟ هل كانت المحققة (تشا سو هيون) بذلك السوء ؟
هي ليست سيئة فحسب هي لا يمكنها حتى قيادة سيارة الشرطة
! قائدة فريق ؟ أوه يا إللهي
أنا أعتقد بأنها قد مرت بوقت صعب في ذلك الوقت
هل هي بخير ؟
حتى لو كانت ضابطة شرطة هي لا يزال تعرضت للخطف من قبل قاتل
أنا واثق من أنها مصدومة
هي ستتغلب على ذلك
على الرغم من إن قيادتها سيئة لكنها مصممة للغاية
أنت يجب عليك أخبارها بذلك بنفسك
ماذا ؟
إذا كنت فقط تفكر بذلك لنفسك عندها الشخص الأخر لن يعرف أبداً
إذا أخبرتها بنفسك ذلك من شأنه إن يكون مصدر قوة عظيم
أنا أعتقد بأن ذلك سيكون أكثر من ذلك (إذا جاء منك , محقق (لي جاي هان
مني ؟ لماذا ؟
فقط لـأنني أعتقد بأنه سيكون كذلك
... بالمناسبة , محقق الست تشعر بالفضول بـشأن ذلك ؟
... الأن
ما الذي تفعله في 2015 , محقق
أنا شخص يشعر بالتعب من والده الذي يذهب لرؤية العرافين
ما الشيء الجيد من شأنه إن يكون لي إذا عرفت ما اذا كنت أعيش بشكل جيد أو لا ؟
هذه حياتي و أنا سأعيشها
إذا حدث و أن ألتقيت بي هناك ... و أنا لم أتصرف بشكل صحيح
أنت بأمكانك لكمي مرة
و أخباري بأن أستجمع شتات نفسي
محقق
... بصراحة , أنت
ماذا عن زملاء و معارف جميع الضحايا ؟
نحن نبحث في جميع الضحايا الذين تم تحديدهم
هم جميعاً كان لديهم معارف قليلون للغاية
إلى جانب عائلاتهم , هم لم يكن لديهم أي أصدقاء
زملاء العمل فقط كانوا يلقون التحية عليهم
لم يكن هناك أي أحد من شأنه إن يكون قادراً على مراقبة أي من الضحايا
ذلك من شأنه إن يكون نفس الشيء مع الطرق المستخدمة للذهاب لـأعمالهم
أو الأماكن التي كانوا يزورونها غالباً
جميع الضحايا في الغالب كانوا يبقون في منازلهم
... (هم جميعاً قد عاشوا في محيط (هونغ وون دونغ
... لكن الشيء الوحيد التي كان مشتركاً بينهم
كان المترو و الحافلات
مع ذلك , جداولهم و خطوط الحافلات لا تتداخل
في الأساس , هل تخبرني بأنه لا يوجد هناك أي خيوط ؟
ماذا عن الضحية مجهولة الهوية ؟
نعم
هذه هي الملابس التي كانت الضحية ترتديها عندما أصبحت مفقودة
برؤية إن تلك سترة شتاء هي قد أختفت في فصل الشتاء
أنا قد تحققت مع مصنع الملابس و تم بيع ذلك لـأول مرة في عام 2014
لذا , من المرجح أنها قد أختفت بعد سنة 2014
أنا قد تحققت مرة أخرى من قاعدة بيانات الأشخاص المفقودين
لم يكن هناك أي تطابق
لم يكن هناك أي دلائل على وجود جراحة للأسنان أو أي عملية جراحية أخرى
أنا أيضاً قمت بفحص العظام و لقد كان هناك كمية كبيرة من الزئبق
ذلك لم يكن كافياً ليكون جرعة قاتلة لكنها كانت تتعرض لذلك لفترة طويلة
هل هذا كل شيء ؟
لقد كان هناك شيء أخر غريب
إن الجثث الأخرى تم ربطها بالبلاستيك و كانت العقدة في الأمام
ذلك يعني بأن القاتل كان ينظر للضحايا عندما قام بربطهم
لكن هذه الجثة مختلفة
إن العقدة كانت في الجزء الخلفي من الرقبة
ذلك يعني بأنه وضع البلاستيك من ورائها
أيضاً , شكل كسر عظم العنق يبدو مختلفاً أيضاً
ما الذي يعنيه ذلك ؟
إن الضحايا الأخرين تم قتلهم من الأمام و تم خنقهم
... لكن إذا نظرت إلى الكسر لدى هذه الضحية
هذا يبدو كما لو أنه قام بخنقها من الخلف
هكذا
عندما تعامل الجاني مع هذه الضحية هو فعل ذلك من خلفها ؟
نعم
إن الجثة كانت ملفوفة ببطانية
بطانية
أنها لينة و دافئة
و هو لم يكن يريد إن ينظر إليها
هو قد غير طريقته في القتل
لقد كان هناك تغيير في حالته العقلية
ما الذي توصلت له ؟
إذا كان قد غير طريقته لابد و إن يكون هناك سبب لفعله لذلك
هذه الضحية كانت قادرة على تحريكه عاطفياً
إذا كان بأمكاننا أكتشاف هويتها نحن سنكون قادرين على العثور على خيط
ياه , أنت ستدفع اليوم , حسناً ؟
حسناً , هذا على حسابي
هل تشعر بالبرد , بني ؟
والدتك ستجعله دافئاً
لا , أنا لا أحب ذلك , أمي , هذا مخيف
دعيني أخرج من هنا
! أمي ! أمي
... أمي , أمي
أمي
أمي , أنا لا أريد أكل ذلك
أنا أجعلك تشعر بالراحة
نحن سنذهب لمكان جيد معاً
دعنا نجعل الكلب يرتاح معاً
أنا خائف , فالتخرجيني
أمي , أنا خائف
! فالتخرجيني , أرجوكِ
! أمي ! أمي
أمي
إن الحياة صعبة , صحيح ؟
... أنا سوف
أساعدك
هي كانت لتكون في أوخر العشرينات و في الأغلب , في أوائل الثلاثينيات
طولها هو حوالي 162 سم
هي أصبحت مفقودة بعد عام 2014
(هي يجب إن يكون لديها صلة بـ (هونغ وون دونغ
بما إن لا أحد قد أبلغ عن فقدانها هي على الأرجح ليس لديها عائلة
... لماذا لا نبدأ مع مكاتب العقارات
و رؤية ما اذا كان هناك مستأجر قد أختفى بشكل مفاجئ ؟
هناك شيء يجب إن يخرج
(هناك المئات من مكاتب العقارات في (هونغ وون دونغ
نحن يجب علينا تعقبها
إذا أكتشفنا من تكون , نحن سيكون بأمكاننا العثور على خيط
إذا كان الجاني لا يزال على قيد الحياة هو من الممكن إن يقتل شخص أخر
نحن علينا العثور عليه قبل إن يحدث ذلك
دعونا ننفصل لمجموعتين
نعم , مثل ذلك
المعذرة
فالتأخذ هذه المظلة
أنا لدي واحدة أخرى
إن منزلي من هذا الطريق
إن الجو بارد , و أنت ستمرض إذا تعرضت للمطر
هل هنا حيث تعيش ؟
... إذن ... أنا فقط
...(يو سونغ يون)
كيف عرفت أسمي ؟
هل كان هناك أمرأة كانت تعيش بمفردها قد أختفت بشكل مفاجئ بعد عام 2014 ؟
إذا لم تكن أنت تعرف بذلك , محقق كيف لي إن أعرف ؟
هذا صحيح
... أنا أعني مثل أحدى الغرف , أو
مرحباً ؟ حسناً , أنت ستأتي في الـ 5:00 مساءً ؟
فالنفترق هنا , أنا سأتحقق من المنطقة واحدة
أنت فالتتحقق من المنطقة ثلاثة
دعينا نبقى معاً
هل أبدو كطفل بالنسبة لك ؟
أنا حقاً بخير , لذا دعنا ننفصل
لقد رأيتكِ سابقاً
إذا مررتِ بالتنويم المغناطيسي , ذكريات الماضي من الممكن إن تصبح أكثر وضوحاً
... و هذه الطرقات التي نحن فيها
أنها بالقرب من المكان الذي تعرضتِ فيه للأختطاف
إن من الجيد البقاء معاً
أنت قلت بنفسك بأنه يجب علينا العثور عليها بسرعة
فالننفصل , و إذا حدث شيء ما فالتتصل بي على الفور
نحن قد بحثنا في جميع أنحاء هذا المجرى
نحن لم نستطع حتى العثور على نملة
حسناً , إذن لماذا لا نوسع شبكة البحث قليلاً و نبحث مرة أخرى ؟
يــاه , نحن ينفذ منا الوقت و القوى العاملة
نحن قد أوقفنا جميع القضايا الأخرى التي كنا نعمل عليها
أنت تعرف ما الذي سيحدث مع هذه القضية و مع كل القضايا الأخرى
إذا لم نستطع العثور على خيوط في غضون أسبوعين تلك ستصبح قضايا باردة
ألم تسمع ما قالته (تشا سو هيون) ؟
! هناك جثة أخرى في ذلك المنزل
هي لم تكن حتى واثقة إن من الممكن إن يكون ذلك مانيكان
ماذا ؟ - هي لم يكن لديها الكثير من المنطق -
من 10 دقائق إلى 15 دقيقة ؟ هي ليست حتى متأكدة من الوقت
بجدية , نحن من الممكن إننا نحفر في المكان الخاطئ
ماذا عن (تشا سو هيون) ؟ هل هي لا تزال في المستشفى ؟
لقد أستغرقك ذلك وقتاً طويل بما فيه الكفاية لتسأل
هناك شيء غير صحيح معها هي كانت غائبة لـ 3 أيام
أنا أعتقد بأنها قد مرت بوقت صعب في ذلك الوقت
هل هي بخير ؟
حتى لو أنها كانت شرطية هي لا يزال قد تعرضت للأختطاف من قبل قاتل
أنا واثق من أنها مصدومة
حسناً , هل أنتِ بخير ؟
أنتِ لستِ كذلك , اليس كذلك ؟
لقد تحدثت مع رئيس القسم من أجلكِ
لقد قلت بأنكِ كنتِ مريضة , لذا لا تقلقي بشأن ذلك
أنت ليس عليك فعل ذلك
ماذا ؟
أنت كنت محقاً , سنبانيم
... أنا
لست مناسبة لـأكون شرطية
... ياه الأن ... ذلك كان فقط
أنا لا أعتقد بأن بأمكاني فعل ذلك الأن
... أنا
أشعر بالخوف في كل مرة أسمع فيها صوت كيس من البلاستيك
أنا أشعر كما لو أن قلبي سينفجر
أنا أستمر بتذكر ما حدث في ذلك اليوم
أنا حتى أشعر بالخوف من شوارع الحي
أنا أشعر بالخوف من الجثث
... أيضاً
أنا أخاف من المجرمين
أنا لا يمكنني إن أكون هكذا
أنا ليس لـدي حق لـأكون شرطية هكذا
أنا لا أعتقد بأن بأمكاني إن أكون شرطية بعد الأن
هذه هي هديتكٍ
[كاكي سانغ جو]
أنتِ تعرفين ذلك اللص الذي أمسكتِ به ؟
[(شكراً لكِ , محققة (تشا سو هيون] أحد الضحايا قد أرسل ذلك ليشكركِ
أنا أخاف من المجرمين أيضاً
من الذي لا يشعر بالخوف من المجرمين ؟
أنا قد مررت بكل أنواع الناس بينما كنت أقوم بهذه الوظيفة
الناس الذين يوجهون السكاكين في وجهي و رجال العصابات الذين يرفعون الأسلحة علي
هناك شخص حتى قد جاء في وجهي بفأس ذات مرة
أنا كان علي وضع لوح من الفولاذ في كتفي بسبب ذلك الرجل
لـأنك تشاجرت مع شخص كان يحمل فأس ؟
أنا كنت خائف , لذا هربت بعيداً
بعد ذلك أنا ركضت نحو دراجة نارية ذلك كان حقاً مؤلم
لكن ما الذي بأمكاني فعله ؟
... أحدهم عليه الأمساك بهم شخص ما عليه فعل ذلك
أنتي بأمكانكِ إن تستقيلي
لا أحد سيتحدث بشكل سيء عنكِ لذلك
فالتفكري بشأن ذلك بعناية و لتتخذي قراركِ
لكن أنتِ تعرفين , إن ليس من السيء إن تكون شرطياً
أنتِ لا تعرفين أبداً
أنتِ ربما تصبحين قائدة فريق في يوم من الأيام
هل قائد فريق أكثر من اللازم ؟
... قائدة فريق
ذلك تم أكله من قبل كل الحيوانات الأخرى في العمل و هم كانوا يصرون على أنهم يريدون إن يتذوقوا
أنا لم أكل ذلك , حسناً ؟
أنا لم أكله
خارج حزمة الحيوانات تلك أنا أحتفظت بواحدة من أجلكِ
ذلك تم تجفيفه بعناية لذا هو يبدو حلواً حقاً
هل هو جيد ؟
هذا صحيح
لهذا السبب نحن نقوم بالعمل
أحدهم عليه الأمساك بهم شخص ما يجب عليه فعل ذلك
... أحدهم
عليه الأمساك بهم
أنا أبحث عن شخص ربما يكون قد أختفى بشكل مفاجئ في الشتاء الماضي
هي كانت تعيش في الأرجاء هنا بمفردها
هي كانت في أواخر العشرينات
أنا لا أعرف , أنا لم أسمع بأي شيء
إذا حدث و أن تذكرت أي شيء فالتتصل بي على هذا الرقم
شكراً لك على وقتك
أوه , شكراً
المعذرة , لماذا الخريطة فارغة هناك ؟
لا يوجد هناك أي منازل هناك كل الموجود هناك هي مصانع
كلها مصانع ؟
لقد كان هناك كمية كبيرة من الزئبق في عظامها
ذلك لم يكن كافياً ليكون جرعة قاتلة لكنها كانت تتعرض له لفترة طويلة
يوجد هناك مصنع واحد يتعامل مع الزئبق (في (هونغ وون دونغ
ذلك يدعى (سي كانغ) و هي شركة كهربائية
بسبب التخلص الغير قانون من الزئبق العام الماضي
لقد كان هناك الكثير من الضجة حول ذلك
موظفة قد أختفت في العام الماضي ؟
ذلك قد حدث في الشتاء
أنا لا أعرف , أنا لست متأكد للغاية
نحن لدينا الكثير من الموظفين الذين يستقيلون بدون سابق أنذار
هذا لن يؤثر بشكل سلبي على الشركة
هذا مهم للغاية
أنت بأمكانك فقط السماح لي بالتحدث مع الموظفات
أنا سأسألهم بنفسي
حسناً , لقد كان هناك شخص في الشتاء الماضي
هل أنت تسأل عن ذلك الشخص الذي أختفى بدون كلمة ؟
هي لم تكن تتحدث كثيراً
هي لم تكن قريبة لـأي أحد في العمل
هي قد عاشت في مسكن في العمل
في الوقت الذي حصلنا فيه على الدعوى في الشتاء الماضي هي لم تتصل أو تعود
الجميع في العمل كان مشغولاً للغاية
لا أحد كان بأمكانه فعل الكثير من أجلها
أنا قمت بترييب أمتعتها في صندوق
(أنا قد بحثت عن عائلة (يو سونغ يون و والديها قد ماتا
هي ليس لديها أشقاء
هي لديها جدة
أرجوك فالتستخدم الحمض النووي لذلك الشخص و لتقارنه مع الحمض النووي للبقايا
هناك فرصة عالية بأن تكون تلك هي هذه المرأة
نعم , حسناً
أنا لا أعرف لماذا , لكن الدموع تنزل من عيني اليوم
إن السماء كانت زرقاء و الطقس كان لطيفاً
أنا لن أمضي عيد ميلادي وحيدة في العام المقبل
سونغ يون) , عيد ميلاد سعيد)
إن نبضات قلبي تتسارع عندما أذهب إلى ذلك المكان
لذا أنا ينتهي بي الأمر في هذا المكان
هل هذا الشعور هو ما يسمونه بالسعادة ؟
أمل بأن الغد سيأتي بسرعة
... أمل بأن أراه هناك مجدداً
هو يلحق بي
هو كان يراقبني
في البداية أنا أعتقدت بـإن تلك كانت مصادفة
هل هو حقاً معجب بي ؟
هو دائماً ما يقف خلفي
لقد كان ليكون من الأفضل لو أنهم تكلموا
الشامبو 7000 وون , الجوارب 3000 وون الكيم باب 700 وون
الماء 700 وون
متجر
... جميع الضحايا كانوا
أنطوائيين و لا يحبون الذهاب حتى للبقالة
[تشا سو هيون]
هذا أنا , هل أكتشفت شيئاً ؟
أنه متجر
متجر ؟
... جميع الضحايا كانوا أنطوائيين
و هم لا يحبون حتى الذهاب للبقالة
من أين سيشترون أحتياجاتهم اليومية ؟
إن المتجر مختلف عن محل البقالة
سواءً أكنتِ تشترين و متى لا أحد يهتم أو سيضايقكِ
إن ذلك مجال بدون أي أتصال
أنت بأمكانك إن تأكل هناك بدون أي أصدقاء و ذلك ليس غريب
إن الأضواء مضاءة على مدار الـ 24 ساعة في اليوم لذا أنت بأمكانك الذهاب لـأي مكان
إن الضحية الأخيرة فعلت نفس الشيء
أنا بحثت في أغراضها و هي كانت فقط تتسوق في متجر
هل أنت واثق من أنها هي الضحية ؟
نحن نجري الأختبار على الحمض النووي الأن
نحن سنتأكد من ذلك حالما تخرج النتائج
... قبل ذلك
أنا سألقي نظرة على المتاجر التي حول المصنع
حسناً , أنا سأتوجه إلى هناك
إن أضواء الشوارع على يساري
إن أضواء الشوارع على يميني
ذلك على العكس
... أضواء الشوارع
ذلك كان على الطريق المعاكس
مرحباً - مرحباً , مرحباً -
أنا هنا من شرطة سيؤول
كم من الوقت مضى منذ أفتتاحك لهذا المكان هنا ؟
منذ حوالي العامين
أنا أرغب بالحصول على بعض المعلومات عن الأشخاص الذين عملوا هنا منذ ذلك الحين
إلى جانبي , لقد كان هناك شخصين أخرين قد عملا هنا
أحدهم هو طالب في الثانوية و الأخرى في الجامعة
... إذا كان يقتل منذ عام 1997
هو يجب إن يكون في منتصف الثلاثينيات بغض النظر عن مدى أدعاءه بكونه صغير
إن شعره و ملابسه نظيفة و هو يضعها بشكل جيد معاً ذلك تقريباً بشكل ألزامي
سواءً أكان ذلك في منزله أو مكان عمله إن محيطه سيكون منظم
(ياه , (تشا سو هيون
ياه
! أستيقظي , ياه
! يـــاه , (تشا سو هيون) , أنظري إلي
! (يـــاه , (تشا سو هيون
! ياه
! (تشا سو هيون) , (تشا سو هيون)
! (تشا سو) ... (تشا سو هيون)
لا بــأس الأن ... لا بــأس
لا بــأس ... الأن
كل شيء على مايرام الأن
إن السنبانيم لدي في ذلك الوقت أعتقدوا بأنني بدأت من المجرى و ركضت إلى هنا مباشرة
لهذا السبب هم قد بحثوا حول المجرى
نقطة البداية كانت خاطئة
هنا حيث وقعت
هنا حيث فقدت حواسي بالأتجاهات
...لذا أنا عدت إلى ذلك المكان حيث كنت أركض من
لقد بدأت بالعودة للوراء
لهذا السبب أضواء الشارع كانت على الجانب المعاكس
...و تلك الذاكرة التي قمعتها
... تلك الذاكرة
أنا لم أرد أبداً إن أتذكرها مجدداً
لقد أخبرتكِ بأنني سأساعدكِ
! (تشا سو هيون)
هنا حيث حدث ذلك
... هنا
أنه بالقرب من هنا
(أنا (بارك هاي يونغ
إن نتائج الحمض النووي قد خرجت
هي الضحية الأخيرة
يو سونغ يون) هي الضحية الأخيرة)
(يو سونغ يون)
كيف عرفت أسمي ؟
أنها نفس الرائحة
ما الذي تفعله ؟
هل قمت بتنظيم كل هذا ؟
لا , الرجل الذي كان يعمل قبلي فعل ذلك
أين هو ؟
هو قد أنتهى من العمل لذا على الأرجح هو في المنزل
أتركني , هذا حقاً يؤلم
الترجمة كانت مقدمة لكم من فريق أيقو دراما
لقد كان هناك أدوات أستخدمتها عندما تخلصت من الجثة
هل كنت ستقتل أحدهم مجدداً؟
هذه المرة , أنا سأساعدك
فريق القضايا الباردة هو خارج هذه القضية
أنا بالكاد يمكنني تصديق هذا لذا كيف يمكنكِ , محققة (تشا) ؟
هل تم التخلي عنك ؟ - أصمت -
ها أنت ذا , تفتحين عينيكِ الكبيرة و الجميلة مجدداً
هل أعترفتِ أخيراً بمشاعركِ بعد سنتين ؟
لقد كنت أبحث عنك على أية حال لقد أعتقدت بانك تريد إن نلتقي
أنا لدي معروف لـأطلبه منك , محقق
مرحباً , فالتجلس , محقق
فالتخبرني بالحقيقة بشأن هذه القضية
أنت يجب إن تكون شفافاً حول التحقيق
لماذا لا تقوم بتعقيم ذلك بينما يمكنك ؟
أنا بحاجة لـأكتشاف ما الذي حدث في ذلك الوقت
أنا سأكتشف ذلك , حتى لو قتلني